| 1 | |
HStAOrient5a: 3v ḥażret‑i Şeyḫ ʿAbdürraḥmān Bisṭāmīnüñ Fevāʾiḥ‑i Miskīyesinden // ve Mevżūʿātü l‑ʿulūm adlu kitābdan ve sāʾir resāʾil‑i ekābirden // ve kütüb‑i muʿtebereden intiḫāb ėdüb muḫtaṣar‑i mezbūrı on iki // fenn‑i muḫtāra müştemil qıldum ki felek‑i ẕātü‑l‑bürūca mümāsil // şehre‑i menāzil ola. ع ve her fennden üç mesʾele nümūdār olmaġa iḫtiyār ėtdüm ki her biri mevālīd‑i s̱eles̱e gibi zübde‑i erkān ola. Mıṣraʿ. Wa‑li l‑āṯāri ʿalā l‑muʾaṯṯiri burhān Ve her // mesʾele-i fennüñ kütüb‑i muʿteberesinde maḥallerinde kemā hiye aḫẕ ėdüb // muḫadderāt‑i meʿānīsin libās‑i lisān‑i Türkīde cilve‑ger ve müfīd // ve muḫtaṣar qıldum. Ve her fennüñ taʿrīfini ve mevżūʿını // ve fennden ġāyet‑i ġaraż ne idügin ve ol fennden olan // kütüb‑i muʿtebere vecīz [ü] vasīṭ muṭavvel [ü] basīṭ aʿlām‑i kütüb // ve elqāb‑i müʾellifīn ile iʿlām ėtdüm. Ve kitābuñ evveline // Civān‑i Fāżıl ḥikāyesin ʿünvān ėtdüm ki niçe mesāʾil‑i // celīleʾi müştemildür. Ve āḫirine qıṣṣa‑i Beşīr ü Şādān getürdüm // ki sebeb‑i meserret‑i cān ü dildür ki dāʿīye‑i cidd ü ṭaleb // ve bāʿis̱‑i şevq u ṭarab ola. Nite‑kim efāżıl‑i ʿulemā [dėmiş] // Mıṣraʿ Yuntiǧu kabīrata l‑umūri ṣaġīruhā dėmişlerdür. Ve müddet‑i ṭalebde // her fennde cemʿ ėtdügüm mesāʾil‑i mühimme kim fehmi eshel ve nefʿi [Marginal note:] Baʿde l‑itmām cenāb‑i nihāl‑i bī‑mis̱āl‑i // ḥadīqa‑i ḫānīyet ve bedr‑i kemāl‑i āsmān‑i // salṭanet āftāb‑i sipihr‑i seʿādet // sipihr‑i āftāb‑i ʿadālet ḥabbetü // l‑qalb‑i cihāndārī qurretü l‑ʿayn‑i // şehriyārī dībāce‑i dīvān‑i // fermān‑dihī ṭırāz‑i ḫilʿat‑i // şāhenşāhī luṭf‑i mülaḫḫaṣ // ve nūr‑i müşaḫḫaṣ‑i bārī sāye‑i // aḫaṣṣ‑i perverdigārī yaʿnī // muqaddimāt‑i devlet ü salṭanetden // ʿumde ve netīce ve ibtidāʾ‑i ibdāʿ // u īcāddan nihāye vü ḫātime bil‑ki // bu umūr‑i mürettebenüñ mürūrında // fāʾide‑i mürettibe ve bu cumhūr‑i // cemʿ ü ḥużūruñ taqdīm ü teʾḫīrinden // ġaraż‑i aḫīr ve ġāyet‑i müteʾeḫḫire. Naẓm // āyet‑i teʾyīd‑i bārī ṣūret‑i // emn ü emān |